Josephine “Joey” Hernandez was a sophomore in high school with a passion for drawing when her vision started deteriorating